To evoke an emotional response or to resonate with someone.

किसी को भावनात्मक रूप से प्रभावित करना

English Usage: The movie really struck a chord with the audience.

Hindi Usage: वह फ़िल्म दर्शकों के दिल को छू गई।